1 00:01:13,653 --> 00:01:16,193 F. Scott Fitzgerald escreveu uma vez: 2 00:01:16,243 --> 00:01:18,33 “Os ricos são diferentes do que você e eu." 3 00:01:20,73 --> 00:01:22,203 Eles com certeza são. Eles conseguiram mais dinheiro. 4 00:01:22,243 --> 00:01:23,793 Mas não foi o suficiente dinheiro no mundo 5 00:01:23,833 --> 00:01:26,203 para salvar alguns dos membros da crosta superior] de Chicago 6 00:01:26,253 --> 00:01:30,633 de uma força diabólica tão sombria, só pode ser chamado de diabólico. 7 00:01:33,303 --> 00:01:35,383 Ricos e super-ricos de Chicago 8 00:01:35,423 --> 00:01:38,803 não são diferentes dos privilegiados alguns dos Sutton Place de Nova York, 9 00:01:38,843 --> 00:01:41,473 ou o novo rico de Los Angeles. 10 00:01:41,513 --> 00:01:43,683 Eles desfrutam de um ambiente altamente ambiente protegido. 11 00:01:51,483 --> 00:01:53,693 12 de novembro, 23h20. 12 00:01:53,733 --> 00:01:56,363 Rhonda June Markay, nome verdadeiro Adele Sapperstein, 13 00:01:56,403 --> 00:01:59,743 estava voltando para casa depois um dia extraordinariamente bem-sucedido. 14 00:01:59,783 --> 00:02:03,913 Miss Markay era presidente do conselho da Maison de Markay, Incorporated, 15 00:02:03,953 --> 00:02:08,253 fabricantes dos famosos Linha de sutiãs Rhonda June, 16 00:02:08,293 --> 00:02:12,583 um baluarte de longa data da indústria do vestuário, atendendo mulheres de oito a 80 anos. 17 00:02:12,633 --> 00:02:17,463 Ela desenhou seu primeiro sutiã em 44, quando ela trabalhava em aeronaves em Glendale. 18 00:02:17,513 --> 00:02:21,13 Senhorita Markay tinha um conhecido propensão para joias finas, 19 00:02:21,53 --> 00:02:24,723 e tinha fama de ter alguns dos os maiores diamantes de Chicago. 20 00:03:25,123 --> 00:03:27,783 13 de novembro, 1h30 21 00:03:27,833 --> 00:03:31,833 Lucy LaPont Addison, a rainha reinante do que restou da velha sociedade de Chicago, 22 00:03:31,873 --> 00:03:34,293 estava voltando para casa depois de uma abertura de ópera. 23 00:03:34,333 --> 00:03:36,753 Ela forneceu a ópera. 24 00:03:36,793 --> 00:03:40,843 Lucy Addison acumulou fortunas como ela acumulou maridos. 25 00:03:40,883 --> 00:03:44,723 Amigos se referiram a ela como a "Borboleta de Aço". 26 00:04:22,713 --> 00:04:25,383 O desaparecimento repentino destes duas senhoras poderosas 27 00:04:25,433 --> 00:04:26,973 abalou a elite de Chicago. 28 00:04:27,13 --> 00:04:29,263 Ambos os funerais foram S.R.O. 29 00:05:32,873 --> 00:05:34,543 Em ambos os casos, 30 00:05:34,583 --> 00:05:36,503 o departamento de polícia governou a morte por suicídio, 31 00:05:36,543 --> 00:05:38,213 e | estava calmamente explicando para Vincenzo 32 00:05:38,253 --> 00:05:40,543 isso | pensei que eles tinham desenhado uma conclusão bastante precipitada. 33 00:05:40,583 --> 00:05:43,253 - Sim, mas por quê? - Por que? 34 00:05:43,303 --> 00:05:45,763 Duas mortes em dois dias. Dois das mulheres mais ricas de Chicago. 35 00:05:45,803 --> 00:05:47,593 Coincidência. Pura coincidência. 36 00:05:47,633 --> 00:05:50,473 Então me diga uma coisa... Por que a polícia está sendo tão calado sobre isso, hein? 37 00:05:50,513 --> 00:05:53,53 Kolchak, essas mulheres foram muito influentes, muito rico. 38 00:05:53,103 --> 00:05:54,723 Eles deixaram para trás dinastias financeiras 39 00:05:54,763 --> 00:05:57,603 que não queriam seus bons nomes arrastado pelos jornais. 40 00:05:57,643 --> 00:05:59,773 "Suicídio" é uma palavra muito feia. 41 00:05:59,813 --> 00:06:03,903 Sim, e "assassinato" também. Sim, aqui. Olha, olha. Olhe aqui. Ver? 42 00:06:03,943 --> 00:06:07,863 A mulher Markay tinha acabado de ganhar uma procuração processo para assumir mais uma empresa, 43 00:06:07,903 --> 00:06:09,363 e, uh... sim, bem aqui. 44 00:06:09,403 --> 00:06:12,323 A mulher Addison tinha acabado de adicionado ao seu portfólio pessoal 45 00:06:12,373 --> 00:06:14,873 como ela estava prestes a casar com seu último marido. 46 00:06:14,913 --> 00:06:16,913 | não sabia que você estava seguindo as colunas da sociedade. 47 00:06:16,953 --> 00:06:20,293 Bem, Carl tem razão, você sabe, Sr. Vincenzo. 48 00:06:20,333 --> 00:06:22,463 Que ponto? 49 00:06:22,503 --> 00:06:27,593 Nenhuma dessas mulheres se enquadra no perfil suicida, de acordo com os estudos suecos. 50 00:06:27,633 --> 00:06:30,883 - Realmente? - Eles não estavam cronicamente deprimidos. 51 00:06:30,933 --> 00:06:33,93 Eles não tiveram um choque recente. 52 00:06:33,143 --> 00:06:35,313 Eles não estavam terminando quaisquer relacionamentos. 53 00:06:35,353 --> 00:06:36,893 Na verdade, 54 00:06:36,933 --> 00:06:40,643 ambos tinham objetivos imediatos eles estavam ansiosos. 55 00:06:40,693 --> 00:06:43,773 Senhorita Emília. 56 00:06:43,813 --> 00:06:45,613 - Obrigado. - Não. 57 00:06:49,993 --> 00:06:53,413 - Bem? - Os funerais são tão deprimentes. 58 00:06:53,413 --> 00:06:53,413 Certamente ficarei feliz em volte para meu outro artigo. 59 00:06:56,83 --> 00:06:57,453 Seu artigo de arranha-céus. 60 00:06:57,493 --> 00:07:00,03 Você sabia que existe um novo arranha-céu no centro da cidade, 61 00:07:00,43 --> 00:07:02,253 e eles só conseguiram alugar os primeiros cinco andares? 62 00:07:02,293 --> 00:07:04,753 Vou chamá-lo de "arranha-céu investimentos Dê um mergulho." 63 00:07:04,793 --> 00:07:07,753 Tony, você não pode acreditar nisso essas mulheres cometeram suicídio. 64 00:07:07,803 --> 00:07:09,803 Carl, deixe-me dizer uma coisa. 65 00:07:09,843 --> 00:07:12,553 Mesmo que houvesse uma história nisso, | não designaria você para cobrir isso. 66 00:07:12,593 --> 00:07:13,723 Por que não? 67 00:07:13,763 --> 00:07:15,683 Porque você não tem nenhum tato. 68 00:07:15,723 --> 00:07:18,433 Você não tem um relacionamento com a sociedade. Bem, apenas olhe para si mesmo. 69 00:07:18,473 --> 00:07:20,273 Mesmo que | te mandei lá entrevistá-los, 70 00:07:20,273 --> 00:07:20,273 Tenho certeza que eles nem deixe você entrar na porta deles. 71 00:07:25,403 --> 00:07:26,693 - OK. - O que está bem? 72 00:07:30,693 --> 00:07:31,783 OK. 73 00:07:33,73 --> 00:07:37,493 Se a roupa faz o repórter por aqui, 74 00:07:37,533 --> 00:07:40,623 então Karl Kolchak pode jogar esse jogo também! 75 00:07:40,663 --> 00:07:43,503 - Onde você está indo? - Vou tirar o resto da tarde de folga. 76 00:07:43,543 --> 00:07:46,383 | vou sair e comprar algumas roupas novas, ok? 77 00:07:46,423 --> 00:07:48,93 Finalmente! 78 00:07:49,383 --> 00:07:51,343 Código 3, Código 3 79 00:07:51,383 --> 00:07:53,973 nas proximidades de Estado e Quarto. 80 00:07:53,973 --> 00:07:53,973 Prossiga para 732 State Street. 81 00:07:56,393 --> 00:07:59,313 Código 3. 82 00:07:59,353 --> 00:08:01,603 16 de novembro, 18h05. 83 00:08:01,643 --> 00:08:03,943 Polícia de três divisões dos melhores de Chicago 84 00:08:03,983 --> 00:08:08,233 respondeu a um 211 que cercou a bolsa de joias mais prestigiada da cidade. 85 00:08:23,833 --> 00:08:26,373 Espere. Segure-se, segure-se! 86 00:08:26,423 --> 00:08:30,133 Ok, mantenha esses civis afastados. Todo o caminho de volta. Até o fim. 87 00:08:30,173 --> 00:08:32,133 Alguns de vocês por trás. 88 00:08:32,173 --> 00:08:34,133 Kolchak, saia daqui. Caselli, abra essas portas. 89 00:08:56,533 --> 00:08:59,203 O cofre foi aberto, e há diamantes por todo o chão, Capitão. 90 00:08:59,243 --> 00:09:01,703 Você fica aí. Você certifique-se de que ninguém os toque. 91 00:09:01,743 --> 00:09:05,833 O que você está esperando? Deixe-o ir. 92 00:09:19,933 --> 00:09:22,763 Caselli, vamos. Saia daqui, Kolchak! 93 00:09:32,983 --> 00:09:34,823 Lá em cima. 94 00:09:44,993 --> 00:09:47,123 Congelar! 95 00:10:45,973 --> 00:10:48,563 Um milhão de dólares safira roubada, 96 00:10:48,603 --> 00:10:50,233 dois guardas mortos, 97 00:10:50,273 --> 00:10:55,653 e um homem vestido como um índio que mergulhou do telhado no ar. 98 00:10:55,693 --> 00:10:59,193 | vi, mas | não acreditei, e | tinha certeza de que a polícia também não. 99 00:11:52,793 --> 00:11:56,03 É a nossa conclusão então que o ladrão... ou ladrões... 100 00:11:56,43 --> 00:11:59,843 Criou perturbação considerável, roubou a safira, 101 00:11:59,883 --> 00:12:02,723 e na confusão que se seguiu, os guardas atiraram uns nos outros. 102 00:12:02,763 --> 00:12:05,303 - Capitão? - Sim, Sr. Kolchak? 103 00:12:05,343 --> 00:12:09,513 Fez | ouvir você dizer isso aqueles guardas atiraram uns nos outros 104 00:12:09,563 --> 00:12:11,433 precisamente no coração? 105 00:12:11,473 --> 00:12:13,943 Sim, Sr. Kolchak. Lamentavelmente, coisas assim acontecem. 106 00:12:13,983 --> 00:12:17,813 Coisas assim acontecem. Sim. Em toda essa confusão? 107 00:12:17,863 --> 00:12:20,653 Todos vocês receberão a balística dados assim que o fizermos. 108 00:12:20,693 --> 00:12:23,403 Capitão. Como foi este homem realmente escapou? 109 00:12:23,443 --> 00:12:26,913 Presumimos que o homem que procuramos pois tem experiência como trapezista de corda bamba, 110 00:12:26,953 --> 00:12:29,33 trapezista ou acrobata. 111 00:12:29,83 --> 00:12:31,663 Um trapezista oito pés de altura? 112 00:12:31,703 --> 00:12:34,123 E | suponha que o cachorro dele também pertencesse a um circo, hein? 113 00:12:34,163 --> 00:12:37,03 - Cachorro? Que cachorro? - O cachorro que matou o cão policial. 114 00:12:37,43 --> 00:12:40,133 Kolchak, você atrapalha esta conferência, e vou expulsar você fisicamente. 115 00:12:40,173 --> 00:12:43,463 Ei, mas, capitão. Capitão. Você não respondi à pergunta. 116 00:12:43,513 --> 00:12:47,183 - Como você explica o cachorro? - Sim, e o cachorro? 117 00:12:47,223 --> 00:12:50,763 Esse assunto está sob investigação, mas existem algumas possibilidades. 118 00:12:50,813 --> 00:12:54,143 Um, que o cachorro pode ter escapado enquanto estávamos perseguindo o homem, 119 00:12:54,183 --> 00:12:56,143 e talvez não havia cachorro nenhum. 120 00:12:56,193 --> 00:13:01,523 Maio | lembre o estimado Sr. Kolchak que ninguém realmente viu o suposto cachorro. 121 00:13:01,573 --> 00:13:06,613 E a maneira como esse cara estava vestido? Ele parecia um índio de quase dois metros e meio para mim. 122 00:13:06,653 --> 00:13:09,73 Quando você esteve em trabalho de detetive, desde que | tem, 123 00:13:09,123 --> 00:13:13,333 você aprende a esperar todo tipo de maluco e maluco imaginável, Sr. Kolchak. 124 00:13:13,373 --> 00:13:16,213 Pequeno tiro, Kolchak. 125 00:13:22,03 --> 00:13:24,593 - Esta conferência acabou. - Esse é o relatório de balística, capitão? 126 00:13:24,633 --> 00:13:27,593 Não há mais perguntas. 127 00:13:27,633 --> 00:13:30,53 - Capitão? - Sinto muito, rapazes. Não neste momento. 128 00:13:30,93 --> 00:13:32,223 Por favor. Não há mais comentários. 129 00:13:32,263 --> 00:13:35,183 Pergunte ao capitão. Sério, pergunte ao capitão. 130 00:13:35,223 --> 00:13:37,353 Ele sabe tudo sobre isso, querido. 131 00:14:13,553 --> 00:14:16,273 Balística, por favor. 132 00:14:16,313 --> 00:14:20,103 - Quem? Tenente Tackwood. - Quem? 133 00:14:20,143 --> 00:14:22,903 Tackwood. | acabei de me segurar do relatório de balística 134 00:14:22,903 --> 00:14:22,903 naqueles dois guardas mortos no roubo de troca de gemas. 135 00:14:25,363 --> 00:14:27,443 Oh sim. | não pensei vocês iriam nessa. 136 00:14:27,493 --> 00:14:30,453 Ouça, nós examinamos aqueles lesmas seis vezes. Não há erro. 137 00:14:30,493 --> 00:14:33,123 - Tem certeza? - Ouça, Tackwood. 138 00:14:33,163 --> 00:14:37,913 Estou lhe contando. Cada guarda era morto com uma bala de sua própria arma. 139 00:14:37,953 --> 00:14:38,963 O que? 140 00:14:39,583 --> 00:14:40,583 Sim. 141 00:14:42,43 --> 00:14:43,423 Ei, quem é esse? 142 00:14:52,513 --> 00:14:55,53 - Kolchak, o que você está fazendo na sala do esquadrão? - Você está absolutamente certo. 143 00:14:55,103 --> 00:14:57,933 - | não poderia concordar mais com você. - Veja, ele sai daqui agora! 144 00:14:57,973 --> 00:14:59,983 Eu fui embora! 145 00:15:04,363 --> 00:15:06,613 | decidi olhar para cima Alberto Delgado, 146 00:15:06,653 --> 00:15:10,783 um velho conhecido e bastante fonte confiável de fofocas do submundo. 147 00:15:10,823 --> 00:15:13,703 Delgado foi uma vez cortador de pedras e pedras preciosas, 148 00:15:13,743 --> 00:15:16,333 e, mais recentemente, graduado em a Joliet State College of Barbering, 149 00:15:16,373 --> 00:15:19,703 onde ele estudou durante sete anos. 150 00:15:19,753 --> 00:15:22,673 Não, Carl. | não faça mais esse tipo de trabalho. 151 00:15:24,83 --> 00:15:26,883 Não estive perto uma roda de diamante em anos. 152 00:15:26,923 --> 00:15:30,213 Estou falando sobre isso Markay pingente de diamante feminino. 153 00:15:30,263 --> 00:15:32,593 - Você sabe? - Oh, a dama do sutiã. 154 00:15:32,633 --> 00:15:34,683 - Sim. - Trezentos e 50 quilates? 155 00:15:34,723 --> 00:15:36,723 - Sim, 350 quilates. - Não vi nem ouvi falar disso. 156 00:15:36,763 --> 00:15:40,813 Isso é ótimo. E o Addison pulseira feminina de esmeraldas que vale cerca de 250 mil? 157 00:15:40,853 --> 00:15:43,523 Sim, | leia sobre isso. Então? 158 00:15:43,563 --> 00:15:46,733 - Parece bom. - Sons legal. E a safira na troca de gemas? 159 00:15:46,773 --> 00:15:49,193 Hum-mmm. Nada surgiu. 160 00:15:49,233 --> 00:15:51,653 - Nada surgiu. - Não. 161 00:15:54,323 --> 00:15:56,913 Ah! Alberto. 162 00:15:56,953 --> 00:15:59,873 | quero te contar e te avisar, | só tem uma garganta. 163 00:15:59,913 --> 00:16:03,03 | não corte as pessoas. Você é apenas preconceituoso porque sou ex-presidiário. 164 00:16:03,03 --> 00:16:03,03 - Não, sou preconceituoso não porque você é ex-presidiário, - Shh! 165 00:16:05,463 --> 00:16:07,923 Mas porque sua mão está tremendo. 166 00:16:07,963 --> 00:16:10,963 Kolchak, | era um lapidador de diamantes. 167 00:16:11,13 --> 00:16:14,53 O que isso lhe diz sobre a firmeza dessas mãos? 168 00:16:14,93 --> 00:16:17,143 Esse é o ponto que estou fazendo, Albert. 169 00:16:17,183 --> 00:16:20,263 - Kolchak, | pense | tenho um ângulo para você. - Sim? 170 00:16:20,313 --> 00:16:23,433 - Esse ladrão de joias tem um gosto elegante, certo? - Sim. Certo, certo. 171 00:16:23,483 --> 00:16:26,483 Todas aquelas pedrinhas que custam apenas um alguns de vocês, ele passa direto por eles, certo? 172 00:16:26,523 --> 00:16:28,483 - Sim. Certo, certo. - Significado... 173 00:16:28,523 --> 00:16:32,283 - Significa o quê? - O cara é colecionador. 174 00:16:32,323 --> 00:16:35,993 Ele gosta de ter as coisas ao redor. Você sabe o que | significar? 175 00:16:36,33 --> 00:16:38,783 Kolchak. eu vou te mostrar algo 176 00:16:40,123 --> 00:16:42,583 se sua gorjeta for generosa e de coração. 177 00:16:42,623 --> 00:16:44,123 Do coração. 178 00:16:45,753 --> 00:16:48,793 Uh-huh. Ainda mantendo seus dedos, hein? 179 00:16:48,833 --> 00:16:50,883 Não exatamente. 180 00:16:50,923 --> 00:16:53,673 Observar. 181 00:16:53,713 --> 00:16:56,303 Vidro. Todos | faça agora... Faça duplicatas para as pessoas. 182 00:16:58,13 --> 00:17:02,223 A maioria das rochas reais são escondido em uma parede em algum lugar. 183 00:17:02,273 --> 00:17:06,63 É preciso uma dama muito arriscada usar gelo de verdade hoje em dia. 184 00:17:06,103 --> 00:17:07,523 O seguro os mata. 185 00:17:07,563 --> 00:17:10,733 Bem, haverá menos e menos deles de agora em diante. 186 00:17:10,773 --> 00:17:13,903 Kolchak, nada disso chegou ao mercado. 187 00:17:13,943 --> 00:17:17,613 Acredite em mim, | sabe, porque | tenho meu ouvido na porta. 188 00:17:17,663 --> 00:17:20,623 Francamente, o negócio da rocha quente está em crise. 189 00:17:22,793 --> 00:17:26,293 Bem, muito obrigado para fazer a barba, Albert. 190 00:17:26,333 --> 00:17:29,293 - Isso é de coração? - De coração. 191 00:17:34,263 --> 00:17:36,263 Vamos, vamos. 192 00:17:36,303 --> 00:17:39,343 - Parabéns. Você finalmente conseguiu um em foco. - Dê-me isso. 193 00:17:39,393 --> 00:17:42,183 Cachorro morto. Isso é muito importante, né? 194 00:17:42,223 --> 00:17:44,603 Sim. Bem, você pode dizer ao diferença entre um cachorro e um gato. 195 00:17:44,643 --> 00:17:48,103 Aquela escola por correspondência está fazendo maravilhas para você. Você não poderia aumentar ainda mais? 196 00:17:48,143 --> 00:17:50,23 Não sem perder qualidade. 197 00:17:50,63 --> 00:17:53,613 Qualidade. | poderia ter atirado nisso melhor com uma caixa de sapatos e um furo. 198 00:17:53,653 --> 00:17:56,243 Para pensar | fiquei aqui a noite toda para desenvolver isso. 199 00:17:56,283 --> 00:17:59,663 Por que você não fica um pouco mais tempo e desenvolver uma personalidade? 200 00:18:41,993 --> 00:18:43,743 Há quanto tempo | estive avisando você? 201 00:18:43,783 --> 00:18:46,203 Se você precisar de um número da lista telefônica, não rasgue a página. 202 00:18:46,243 --> 00:18:48,543 Aproveite o tempo para copiá-lo. 203 00:18:48,543 --> 00:18:48,543 - Bem, o que você está procurando? - Estou procurando canis, querido. 204 00:18:52,383 --> 00:18:56,253 - Cães de guarda. - Cães de guarda? Por que motivo possível? 205 00:18:56,303 --> 00:18:59,93 Bem, estou trabalhando em um ângulo naquele roubo de troca de gemas. 206 00:18:59,133 --> 00:19:01,973 Qual ângulo? Qual ângulo? 207 00:19:02,13 --> 00:19:04,893 Era uma vez, havia algumas joias. Alguém os roubou. 208 00:19:04,933 --> 00:19:07,603 Você não pode simplesmente escrever isso e enviá-lo sem ir a um canil? 209 00:19:07,643 --> 00:19:09,273 Este não é o seu costume travessura comum, Tony. 210 00:19:09,313 --> 00:19:12,563 Este ladrão de jóias, que se veste de índio, 211 00:19:12,603 --> 00:19:16,193 conseguiu matar dois guardas na gema trocaram ontem, cada um com sua arma. 212 00:19:16,233 --> 00:19:18,323 Relatórios policiais dizem que atiraram um no outro acidentalmente. 213 00:19:18,363 --> 00:19:20,613 Você tem lido muito ficção. Esse é um dos seus problemas. 214 00:19:20,653 --> 00:19:22,993 Bem, alguém canibalizou meu livro também. 215 00:19:23,33 --> 00:19:24,823 Uh-huh! 216 00:19:26,203 --> 00:19:28,793 | vi aquele índio 217 00:19:28,833 --> 00:19:32,623 sair do limite de um prédio de seis andares construir e desaparecer. 218 00:19:32,673 --> 00:19:35,843 Agora, a polícia diz, é claro, que ele está um trapezista ou algum tipo de acrobata de circo. 219 00:19:35,883 --> 00:19:40,213 Algum tipo de fumaça. Mas... Ha-ha! Veja isso! 220 00:19:41,883 --> 00:19:44,433 - Ah, um cachorro morto. - Hum-hmm. 221 00:19:44,473 --> 00:19:47,513 Rapaz, isso é material do Pulitzer, Carl. Sim, senhor. 222 00:19:47,563 --> 00:19:49,643 Bem, | acontecer de pensar 223 00:19:49,683 --> 00:19:54,153 que é altamente incomum e provavelmente muito significativo 224 00:19:54,193 --> 00:19:57,273 que um ladrão de jóias que se veste como um índio usa um cachorro assassino. 225 00:19:57,313 --> 00:20:01,153 Kolchak, | não me importo se ele tem um treinamento foca que toca "La Paloma" na buzina da bicicleta! 226 00:20:01,193 --> 00:20:04,203 Você apenas deixou a polícia se preocupar com rastreando as pistas... cães ou algo assim. 227 00:20:04,243 --> 00:20:07,373 Agora, você só... Você apenas escreve e relata. 228 00:20:07,413 --> 00:20:11,83 Agora é só esperar aqui. | tenho uma tarefa para você. 229 00:20:11,123 --> 00:20:13,833 Sinto muito, Tony. | não pode. Depois do almoço. 230 00:20:13,873 --> 00:20:17,253 - Espere aí, e podemos almoçar juntos. - Não, não. | não posso fazer isso. 231 00:20:17,293 --> 00:20:21,93 - Por que não? - Não. Eu já almocei com você. 232 00:20:21,133 --> 00:20:23,513 Bem, desta vez pagarei. 233 00:20:23,553 --> 00:20:25,383 - Obrigado, Rony. - O que? 234 00:20:40,273 --> 00:20:43,73 Cão de Guarda da Confiança, Incorporado, 235 00:20:43,113 --> 00:20:47,663 e George M. Schwartz, treinador do três vezes campeão de cães de guarda do Meio-Oeste, 236 00:20:47,703 --> 00:20:50,413 O "Cavaleiro Teutônico" da Reliance. 237 00:20:50,453 --> 00:20:55,03 O Sr. Schwartz conhecia seus cães. Ele também teve o cautela que vem de uma vida inteira de paranóia. 238 00:21:03,843 --> 00:21:08,433 Eu-| gostaria de saber que tipo de cachorro fez as pegadas ao redor do cão de guarda morto aqui. 239 00:21:08,473 --> 00:21:10,183 O que você quer saber disso? 240 00:21:10,223 --> 00:21:14,23 Bem, se | posso descobrir que tipo de cachorro é, Sr. Schwartz, então talvez | pode encontrar o treinador. 241 00:21:14,63 --> 00:21:16,733 O que você tem contra treinadores de cães? 242 00:21:16,773 --> 00:21:20,613 | posso assegurar-lhe, Sr. Schwartz, que | tenho o maior respeito pelos treinadores de cães, senhor. 243 00:21:20,653 --> 00:21:25,243 Hum-hmm. Não posso realmente dizer que tipo de faixas são essas. Você espera aqui mesmo. 244 00:21:25,283 --> 00:21:27,703 Sim. 245 00:21:27,743 --> 00:21:30,533 - O que isso significa? - Bem, é alemão. Eles parecem gostar mais. 246 00:21:30,573 --> 00:21:33,43 - Disse a ele para lhe fazer companhia. - Oh. 247 00:22:02,233 --> 00:22:04,733 Legal... Belo cachorrinho. 248 00:22:04,783 --> 00:22:06,823 - Legal... - Por quem você me toma? 249 00:22:06,863 --> 00:22:10,453 - | me desculpe? - Estas não são pegadas de cachorro. 250 00:22:10,453 --> 00:22:10,453 - O que você quer dizer? - Eles pertencem a um coiote. 251 00:22:13,663 --> 00:22:15,583 Coiote? 252 00:22:25,423 --> 00:22:27,723 Se um homem se veste como um Índio para invadir a troca de pedras preciosas, 253 00:22:27,763 --> 00:22:29,473 | diga que ele é estranho. 254 00:22:29,513 --> 00:22:32,643 Mas se ele também trouxer o seu coiote, então | digamos que ele é um índio. 255 00:22:38,353 --> 00:22:41,903 - Sim? Maio | te ajudar? - Sim, Dr. Temple? 256 00:22:41,943 --> 00:22:44,573 - Sim. - Ah, meu nome é Carl Kolchak. 257 00:22:44,613 --> 00:22:47,323 Do independente Serviço de Notícias, viu? 258 00:22:47,323 --> 00:22:47,323 Vou direto ao ponto, se você prometer não rir. 259 00:22:50,823 --> 00:22:55,333 Estou procurando um homem que esteja disfarçado como um índio e corre com um coiote. 260 00:22:55,373 --> 00:22:58,663 Um menino e seu cachorro. Ah, | adoro esse tipo de história. 261 00:22:58,703 --> 00:23:01,833 Bem, | não contaria essa história para meus filhos na hora de dormir, se | você era. 262 00:23:01,873 --> 00:23:06,53 O homem que procuro tem matou quatro pessoas na semana passada. 263 00:23:06,93 --> 00:23:07,763 Oh. 264 00:23:07,803 --> 00:23:12,53 Bem, você não acha que estaria é melhor conversar com um criminologista, 265 00:23:12,93 --> 00:23:14,53 ou um psiquiatra? 266 00:23:14,93 --> 00:23:16,973 Dr. Templo, | procurar informações sobre os índios. 267 00:23:17,13 --> 00:23:20,23 Agora, | não sei a diferença entre um Chippewa e um Chippendale. 268 00:23:24,103 --> 00:23:28,733 - Você vê alguma coisa aqui que parece familiar? - No. Nope. 269 00:23:28,783 --> 00:23:30,823 Ah! Sim. Aquele ali. 270 00:23:30,863 --> 00:23:33,663 Sim, sim. | lembre-se da pele de cobra e da coisa de osso. 271 00:23:33,703 --> 00:23:36,413 - Que estranho. - Por que estranho? 272 00:23:36,453 --> 00:23:39,623 Bem, que estranho que você deve escolher aquele de todos os outros. 273 00:23:39,663 --> 00:23:44,03 - Por que? - Este é o traje de feitiçaria do Diablero. 274 00:23:44,43 --> 00:23:48,753 Uma figura estranha que ocorre e reaparece em toda a tradição do sudoeste da Índia. 275 00:23:48,803 --> 00:23:51,473 Uh... Dia... D-I-A-B-lI... 276 00:23:51,513 --> 00:23:53,133 - E-R-O-S. - Diableros. 277 00:23:53,183 --> 00:23:55,433 Diableros, sim. 278 00:23:55,473 --> 00:23:58,353 Os Diableros deveriam para serem os feiticeiros tribais, 279 00:23:58,393 --> 00:24:00,853 os homens que aprenderam para entrar em outra realidade. 280 00:24:00,893 --> 00:24:03,103 O que? 281 00:24:03,143 --> 00:24:07,653 Se | não sabia de forma diferente, Eu diria que você estava descrevendo um Diablero. 282 00:24:07,653 --> 00:24:07,653 Você vê, os Diableros tem o poder de... 283 00:24:11,363 --> 00:24:14,863 Para... Ah. Ah, é absurdo. 284 00:24:14,913 --> 00:24:17,123 Uh, não, vá em frente, vá em frente. 285 00:24:17,163 --> 00:24:20,833 Bem, claro, é apenas uma lenda, mas a tradição diz que os Diableros 286 00:24:20,873 --> 00:24:23,663 tinha poder para jogar suas vítimas em transe, 287 00:24:23,713 --> 00:24:25,753 e também, supostamente, 288 00:24:25,793 --> 00:24:28,713 - eles poderiam se transformar em animais... - O quê? 289 00:24:28,753 --> 00:24:31,133 Falcões, corvos e até coiotes. 290 00:24:34,933 --> 00:24:36,843 Mas... 291 00:24:37,853 --> 00:24:39,473 17 de novembro, 15h. 292 00:24:39,513 --> 00:24:41,353 Sobre a hora | estava saindo do museu, 293 00:24:41,393 --> 00:24:43,233 uma Sra. 294 00:24:43,273 --> 00:24:46,693 estava voltando para casa depois de um jogo de bridge à tarde com as meninas. 295 00:24:46,693 --> 00:24:46,693 Ela fez dois Grand Slams, e ela estava feliz, o que foi bom 296 00:24:50,73 --> 00:24:52,993 porque foi o último jogo que ela jogaria. 297 00:26:02,683 --> 00:26:04,63 Koltchak, o que você está fazendo aqui? 298 00:26:05,473 --> 00:26:08,143 Uh, bem, capitão, 299 00:26:08,193 --> 00:26:10,693 quando | ouvir na banda da polícia rádio que um homem da sua importância 300 00:26:10,733 --> 00:26:12,313 vai fazer o que você faz tão bem, 301 00:26:12,363 --> 00:26:14,733 como pode | possivelmente ficar longe? 302 00:26:14,783 --> 00:26:16,743 - O pescoço está quebrado? - Como você sabia? 303 00:26:16,783 --> 00:26:19,613 - Um passarinho me contou. - Não me faça rir. 304 00:26:21,993 --> 00:26:23,32 Uh, alguma coisa roubada? 305 00:26:23,33 --> 00:26:26,123 Um colar de pérolas pertencente a a mulher está desaparecida, pensamos. 306 00:26:26,163 --> 00:26:28,833 Pedreiro. Cale-se. Koltchak, fora. 307 00:26:28,873 --> 00:26:31,83 Sim, senhor. Sim, senhor. Saindo. Saindo. 308 00:26:40,723 --> 00:26:42,683 Ei. Saia daí. 309 00:26:42,683 --> 00:26:42,683 Sim. Claro. 310 00:26:52,353 --> 00:26:54,313 Kolchak! 311 00:26:58,903 --> 00:27:01,573 Ele não está aqui, hein? 312 00:27:05,373 --> 00:27:08,203 I.N.S. Emily Cowles falando. 313 00:27:08,253 --> 00:27:10,413 Emilly, querida. Agora, não diga nada. Apenas ouça. 314 00:27:10,463 --> 00:27:11,173 Quem é esse? 315 00:27:11,213 --> 00:27:12,673 É Carl. Não desligue na minha cara. 316 00:27:12,713 --> 00:27:14,793 Agora, supostamente para ser um grande leilão de joias 317 00:27:14,843 --> 00:27:17,173 acontecendo em algum lugar centro de Chicago esta noite. 318 00:27:17,213 --> 00:27:20,723 - | não sei nada sobre isso. - |preciso saber onde é e que horas. 319 00:27:20,763 --> 00:27:23,53 E, como é uma transação financeira, 320 00:27:23,93 --> 00:27:25,643 você sabe quem talvez saiba muito bem. 321 00:27:25,643 --> 00:27:25,643 - Por que você mesmo não pergunta a ele? - Ele nem me dá atenção. 322 00:27:29,273 --> 00:27:31,23 Você sabe disso, Emília. Emilly! Vamos! 323 00:27:31,23 --> 00:27:31,23 Rony. 324 00:27:33,693 --> 00:27:37,523 Por acaso você sabe alguma coisa sobre um leilão de joias que está sendo realizado na cidade? 325 00:27:37,573 --> 00:27:40,33 Isso não é conhecimento geral. Quem quer saber? 326 00:27:40,73 --> 00:27:43,953 - É uma senhora editora... - De roupas femininas semanais. 327 00:27:43,993 --> 00:27:48,333 Ela quer cobrir isso do ponto de vista da moda, e ela tem que saber onde e quando está. 328 00:27:48,373 --> 00:27:51,503 Ela poderia muito bem esquecer isso. Não é aberto à imprensa. Se fosse, eu cobriria. 329 00:27:51,503 --> 00:27:51,503 Ela tem entrada... 330 00:27:52,663 --> 00:27:52,663 Mas ela perdeu o bilhete dando ela a hora e o lugar, 331 00:27:56,253 --> 00:27:59,383 e... ela não consegue contatá-la contato interno até hoje à noite. 332 00:27:59,423 --> 00:28:00,713 Não, não, não, não, 333 00:28:00,763 --> 00:28:02,843 você está ficando complicado. Mantenha as coisas simples, Emilly. 334 00:28:02,883 --> 00:28:03,553 O que? 335 00:28:03,593 --> 00:28:05,343 - Agora ele vai querer saber... - Quem é a entrada dela? 336 00:28:05,393 --> 00:28:07,853 - Agora ele vai perguntar... - Poderia | vem junto? - | sabia disso. 337 00:28:07,893 --> 00:28:10,143 - Deixe-me falar com ela. - Emily, estou colocando você em espera. 338 00:28:10,183 --> 00:28:13,393 Bem, ela simplesmente me colocou em espera. 339 00:28:13,443 --> 00:28:15,153 Bem, eu vou esperar. 340 00:28:19,983 --> 00:28:23,453 Senhorita Emily, você poderia pegue isso para mim, por favor? 341 00:28:23,493 --> 00:28:25,413 Claro. 342 00:28:30,123 --> 00:28:33,373 I.N.S. Mesa do Sr. Ron Updyke. 343 00:28:33,413 --> 00:28:36,43 Emilly, graças a Deus é você. Sou eu. Diga a ele... 344 00:28:36,83 --> 00:28:40,803 É John Vickers da Bolsa de Mercadorias, e ele diz que é muito importante. 345 00:28:48,303 --> 00:28:50,893 Olá. Sr. Vickers? 346 00:28:50,933 --> 00:28:55,483 Agora, diga a ele que ela teve que sair, mas que ele pode vir junto, 347 00:28:55,523 --> 00:28:59,233 mas pegue o, uh, lugar e hora, e ela o encontrará na entrada da frente. 348 00:28:59,273 --> 00:29:03,573 E então me ligue de volta em 555-8842. 349 00:29:03,613 --> 00:29:06,993 Agora, obtenha as informações e me ligue de volta. 350 00:29:09,623 --> 00:29:12,493 Ron, uh, ela teve que ir, 351 00:29:12,543 --> 00:29:14,713 mas ela me disse que era tudo bem para você vir. 352 00:29:14,753 --> 00:29:17,833 E devo ligar de volta para ela e diga a ela a hora e o lugar, 353 00:29:17,873 --> 00:29:19,793 e ela vai te conhecer na entrada da frente. 354 00:29:19,843 --> 00:29:22,883 Muito bom. 8:00. Edifício Waverley. Sr. por favor. 355 00:29:22,923 --> 00:29:25,93 Ronald Updyke ligando. 356 00:29:25,133 --> 00:29:28,803 Olá, fomos cortados. Ron Updyke. 357 00:29:30,103 --> 00:29:33,523 U-P-D-Y-K-E. 358 00:29:33,563 --> 00:29:35,983 Uh... Do I.N... 359 00:29:36,983 --> 00:29:39,193 Ele desligou novamente. 360 00:29:39,193 --> 00:29:39,193 - Kolchak ainda não chegou? - Não. 361 00:29:41,983 --> 00:29:44,323 | quero vê-lo o mais rápido quando ele põe os pés naquela porta. 362 00:29:44,363 --> 00:29:45,113 Oh céus. 363 00:29:47,203 --> 00:29:50,493 Emily Cowles confessou ao seu crime, 364 00:29:50,533 --> 00:29:54,753 e o Sr. Updyke, infelizmente, foi poupado o constrangimento de aparecer no leilão. 365 00:29:54,793 --> 00:29:57,163 No entanto, Emily me deu a informação primeiro. 366 00:29:57,213 --> 00:30:01,293 Seria a maior joia transação na história de Chicago. 367 00:30:01,343 --> 00:30:03,383 O leilão em si era para ser privado, 368 00:30:03,423 --> 00:30:06,263 mas foi precedido por uma recepção onde os convidados mais exclusivos 369 00:30:06,303 --> 00:30:09,303 foram autorizados a ver os objetos de seu desejo. 370 00:30:09,343 --> 00:30:13,183 Ah, 350.000 no mínimo. 371 00:30:13,223 --> 00:30:17,773 | continuo dizendo que está na luva compartimento do Bentley, e o Bentley... 372 00:30:17,773 --> 00:30:17,773 - Qual parece ser o problema? - Você é o leiloeiro aqui, Sr... 373 00:30:20,103 --> 00:30:22,403 -Beloit. -Beloit, sim. 374 00:30:22,443 --> 00:30:25,403 Você tem alguma relação com Roger Beloit do Bar Harbor Beloits? 375 00:30:25,443 --> 00:30:29,113 - Não. - Não, | não pensei que você fosse. 376 00:30:29,153 --> 00:30:32,373 Bem, | aprecio a segurança, Sr. Beloit, tanto quanto a próxima pessoa. 377 00:30:32,413 --> 00:30:37,503 Mas | devo dizer isso, uh, simplesmente porque | não tenha seu convite comigo, 378 00:30:37,543 --> 00:30:41,333 | acho bastante insultuoso faça com que seus guardas me humilhem. 379 00:30:41,383 --> 00:30:44,423 - E qual é o seu nome, senhor? - Kol... vale a pena. 380 00:30:44,463 --> 00:30:47,133 Carlos Kolworth. 381 00:30:47,173 --> 00:30:48,383 Qualquer relação com os Woolworths? 382 00:30:48,383 --> 00:30:48,383 Distantemente, sim. Eles negociavam com lã, nós negociamos com carvão. 383 00:30:50,763 --> 00:30:54,143 | por acaso é a secretária pessoal, ah, motorista, 384 00:30:54,183 --> 00:30:56,473 majordomo, etc. 385 00:30:56,523 --> 00:30:59,523 de, uh, Adrianna Jennings. 386 00:30:59,563 --> 00:31:03,403 Ah, sim, sim. Bem, ah, a Sra. Jennings vem? 387 00:31:03,443 --> 00:31:05,233 Claro que ela não está vindo. Certamente. 388 00:31:05,273 --> 00:31:08,193 | presumiu que um homem na sua posição estaria lendo as colunas da sociedade. 389 00:31:08,243 --> 00:31:12,73 Ela está no Oriente, mas autorizou que eu participasse do leilão e desse um lance por ela. 390 00:31:12,113 --> 00:31:15,243 Sim, bem, sinto muito, mas | não me lembro enviando um convite para a Sra. Jennings. 391 00:31:15,283 --> 00:31:17,333 Claro que você não se lembra. Você nunca enviou. 392 00:31:17,373 --> 00:31:19,793 Ela ficou terrivelmente insultada com isso. 393 00:31:19,793 --> 00:31:19,793 Na verdade, quando ela falou com a Sra. Ludlow, a Sra. Ludlow ficou absolutamente chocada. 394 00:31:23,543 --> 00:31:26,173 Sra. Ludlow é uma dos nossos melhores clientes. 395 00:31:26,213 --> 00:31:28,133 eu odiaria por ela ficar angustiado. 396 00:31:28,173 --> 00:31:31,53 Perfeitamente tudo bem, Beloit. | alisou as penas eriçadas. 397 00:31:31,93 --> 00:31:34,553 - Obrigado, Sr. Kolworth. -Kolworth, sim. Está perfeitamente bem. 398 00:31:34,593 --> 00:31:37,513 Bem, uh... Ah, boa noite, Sra. Ludlow. 399 00:31:37,563 --> 00:31:39,723 - Boa noite. - Sr. 400 00:31:39,773 --> 00:31:41,443 Ah, com licença. 401 00:31:42,773 --> 00:31:46,193 Sra. você conhece aquele homem? 402 00:31:51,993 --> 00:31:55,533 Por que você não está em Yucatán como está deveria ser, de acordo com as colunas? 403 00:31:55,573 --> 00:31:58,293 Ele é um repórter. Carlos Kolchak. I.N.S. 404 00:31:58,333 --> 00:32:01,833 Ah, sim, dos Hoboken Kolchaks. 405 00:32:01,873 --> 00:32:04,503 - Você deve sair daqui imediatamente. - Agora, só um momento. 406 00:32:04,543 --> 00:32:07,423 Você tem uma chance muito boa de ser roubado aqui esta noite. 407 00:32:07,463 --> 00:32:09,253 Você sabe sobre todos os roubos de joias que tem acontecido pela cidade. 408 00:32:09,303 --> 00:32:12,553 O Sr. Baker, da Polícia de Chicago, conferiu nossos procedimentos de segurança. 409 00:32:12,593 --> 00:32:14,433 Ele sente nossas joias são bastante seguros. 410 00:32:14,473 --> 00:32:18,643 Sim, bem, então Baker deve ser um idiota de 24 quilates 411 00:32:18,683 --> 00:32:23,63 porque se você for atingido, você estará lidando com algo que nenhuma força de segurança pode impedir. 412 00:32:23,103 --> 00:32:25,523 Você poderia, por favor, fazer-nos o gentileza em sair daqui tranquilamente? 413 00:32:25,563 --> 00:32:26,813 Ou eu vou ter você removido fisicamente. 414 00:32:26,863 --> 00:32:29,863 | irá embora. | vou embora sozinho, se você não se importa. 415 00:32:29,903 --> 00:32:32,153 | Saiba quando não sou desejado. 416 00:32:32,193 --> 00:32:35,863 Ah, senhoras e senhores, gostaríamos de começar o leilão neste momento. 417 00:32:35,913 --> 00:32:38,743 Aqueles de vocês que pretendem licitar nas grandes pedras preciosas, 418 00:32:38,783 --> 00:32:42,43 por favor vá com o Sr. Beloit na Sala Georgiana. 419 00:32:42,83 --> 00:32:45,43 Aqueles que desejam participar na venda de jade e pérolas, 420 00:32:45,83 --> 00:32:47,383 por favor, siga-me. 421 00:33:13,903 --> 00:33:15,703 OK. Tranque-a. 422 00:33:36,53 --> 00:33:39,183 Passe-me o caso, por favor. Você não quer se sentar? 423 00:33:46,63 --> 00:33:48,563 Bem, agora, vamos começar? 424 00:33:52,363 --> 00:33:56,283 Sr. Beloit, minha esposa é muito preocupado com o homem com quem você conversou. 425 00:33:56,323 --> 00:33:58,323 Corremos algum perigo? 426 00:33:58,363 --> 00:34:01,123 Perigo? Bem, dificilmente. Era apenas um repórter de rua. 427 00:34:01,163 --> 00:34:04,43 Provavelmente bebeu demais. 428 00:34:04,83 --> 00:34:09,43 Agora, primeiro, a última oferta de Van Hern em Joanesburgo. 429 00:34:28,643 --> 00:34:33,233 Deve ter sido um pássaro. Eles bata neste prédio o tempo todo. 430 00:35:14,443 --> 00:35:16,153 Congelar! 431 00:35:25,533 --> 00:35:29,753 Tudo bem, Carl. Vamos tentar do início. 432 00:35:29,793 --> 00:35:34,253 Como você quer desta vez? Em itálico ou em livro de imprensa romano com palavrões excluídos? 433 00:35:34,293 --> 00:35:36,383 Não fique esperto comigo. 434 00:35:36,383 --> 00:35:36,383 Você tem muitas perguntas para responder sobre o que aconteceu naquele leilão, 435 00:35:39,53 --> 00:35:39,53 como o número um... O que você estava fazendo lá? 436 00:35:40,883 --> 00:35:46,53 Por que você não acredita em mim quando | te contar | estava lá para conseguir uma história sobre o Diablero? 437 00:35:46,103 --> 00:35:49,103 Diablero. Agora, o que é isso? Algum tipo de carro de corrida italiano? 438 00:35:49,143 --> 00:35:52,773 Antes que qualquer europeu ponha os pés neste continente, ele já era uma lenda aqui. 439 00:35:52,813 --> 00:35:55,233 - Uma lenda? - Sim, está certo. Uma lenda. 440 00:35:55,273 --> 00:35:56,983 Sim, ele era um feiticeiro indiano 441 00:35:57,23 --> 00:35:59,113 que tinha o poder de transmutar ele mesmo em diferentes formas animais. 442 00:35:59,153 --> 00:36:00,943 - Transmutar, hein? - Isso mesmo. 443 00:36:00,993 --> 00:36:04,453 Ele tinha o poder de mudar ele mesmo de um ser humano, um homem, 444 00:36:04,493 --> 00:36:06,323 em um coiote, em um corvo, 445 00:36:06,373 --> 00:36:08,493 - em um homem, em um coiote. - Ah, irmão! 446 00:36:08,543 --> 00:36:10,663 Olha, | vi ele mudar de um homem a um corvo! 447 00:36:10,703 --> 00:36:14,373 Você está tentando me dizer que um corvo foi morto essas pessoas? Seus pescoços estavam quebrados. 448 00:36:14,423 --> 00:36:18,553 Pelo Diablero. Ouça, | encontrei um corvo preto pena ao lado da mão daquele motorista morto. 449 00:36:18,593 --> 00:36:22,93 Joe, encontramos algumas penas pretas no apartamento daquela mulher Markay. 450 00:36:22,133 --> 00:36:25,473 - Uh-huh! Uh-huh! - Não me faça "uh-huh", Kolchak! 451 00:36:25,513 --> 00:36:27,433 | tenho uma pergunta para você. 452 00:36:27,473 --> 00:36:30,393 O que um feiticeiro indiano precisa com joias caras? 453 00:36:34,693 --> 00:36:38,613 - Bem, | ainda não descobri isso. - Uh-huh! 454 00:36:38,653 --> 00:36:41,823 Talvez um passarinho lhe dará a resposta. 455 00:36:41,863 --> 00:36:45,493 Ou talvez isso, uh, o homem corvo está vendendo as joias por dinheiro 456 00:36:45,533 --> 00:36:50,83 porque ele está cansado de voar para o sul durante o inverno, e ele quer pegar um navio de cruzeiro. 457 00:36:50,123 --> 00:36:55,173 Bem, | não ouço nada vindo de você. Uh-huh. 458 00:36:55,213 --> 00:36:56,373 Eles me seguraram mais três horas, 459 00:36:56,423 --> 00:36:57,583 mas eles sabiam eles não tinham nada, 460 00:36:57,633 --> 00:37:00,923 então eles finalmente me deixaram ir. 461 00:37:00,963 --> 00:37:03,93 Muito obrigado, Kemp. 462 00:37:07,723 --> 00:37:10,643 Aqui está uma mensagem para você de uma senhorita Cowles. 463 00:37:15,313 --> 00:37:17,353 Obrigado por nada. 464 00:37:23,33 --> 00:37:24,363 A Dra. Agnes Temple havia telefonado. 465 00:37:24,403 --> 00:37:26,993 Ela me queria encontrá-la no museu. 466 00:37:44,843 --> 00:37:48,343 | estava atrasado, mas Agnes Temple e seus amigos esperaram. 467 00:37:48,383 --> 00:37:51,223 Sr. Kolchak, este é Charles Rolando Trovão. 468 00:37:51,263 --> 00:37:53,523 - Como vai? - Como vai? Como vai? 469 00:37:53,563 --> 00:37:55,853 Carlos mora com sua família aqui em Chicago, 470 00:37:55,893 --> 00:37:59,653 e | contou a ele como você estava falando sobre o Diablero, 471 00:37:59,693 --> 00:38:02,693 e... bem, agora, veja bem, | não acredite em nada disso... 472 00:38:02,733 --> 00:38:05,743 Mas Charles insistiu que | entrar em contato com você. 473 00:38:05,783 --> 00:38:08,403 Sim, é importante, Sr. Kolchak, que falemos. 474 00:38:08,453 --> 00:38:11,743 Você tem dito algumas coisas muito, muito sérias. 475 00:38:11,783 --> 00:38:14,453 Agora, se você estão dizendo a verdade, 476 00:38:14,493 --> 00:38:16,703 você deveria estar armado. 477 00:38:16,753 --> 00:38:19,173 Sr. Kolchak diz ele viu um Diablero. 478 00:38:19,213 --> 00:38:21,213 Sim. Certo. Aqui. 479 00:38:21,253 --> 00:38:25,763 Esta é uma foto do cachorro que estava morto pelo, uh... possivelmente pelo coiote. 480 00:38:25,803 --> 00:38:29,13 Uh, havia dois guardas que foram mortos no mesmo lugar. 481 00:38:29,53 --> 00:38:33,853 E aqui está isso, uh, pena aquilo | pegou em um local onde duas pessoas foram assassinadas. 482 00:38:33,893 --> 00:38:36,313 Ontem à noite, ele quase tentou me matar. 483 00:38:36,353 --> 00:38:39,773 Hum. | devo perguntar a você, Senhor Kolchak, 484 00:38:39,813 --> 00:38:42,63 como você escapou o feitiço do Diablero? 485 00:38:42,113 --> 00:38:44,653 Bem, | desejo | sabia. | não sei. Eu, ah... 486 00:38:44,693 --> 00:38:47,653 - Bem, | tirou uma foto. - Você usou flash? 487 00:38:47,693 --> 00:38:49,823 - Ah, sim, claro. - Oh, a explosão de luz. 488 00:38:49,863 --> 00:38:54,83 Oh, ouça, um flash pode ser inteligente, mas não é vou prejudicar aquele gigantesco | serra. 489 00:38:54,123 --> 00:38:57,03 Para o Diablero, os olhos são tudo. 490 00:38:57,43 --> 00:38:59,793 Uh, através de sua feitiçaria, através de seus olhos, 491 00:38:59,833 --> 00:39:02,633 ele pode "parar o mundo", como ele chama. 492 00:39:02,673 --> 00:39:06,553 Ele muda a realidade, tornando seus inimigos indefesos. 493 00:39:06,593 --> 00:39:12,303 Mas aquela luz do flash o cegou, tornou seus olhos inúteis. 494 00:39:12,343 --> 00:39:14,263 - Muda a realidade. - Hum. 495 00:39:14,303 --> 00:39:17,603 Bem, o, uh... O pássaro que | viu 496 00:39:17,603 --> 00:39:17,603 era um grande pássaro preto bem ali. 497 00:39:20,523 --> 00:39:20,523 | quer dizer, era um pássaro! Agora, é um pássaro ou é um homem? 498 00:39:22,983 --> 00:39:27,823 Bem, uh, são os dois a-e nenhum dos dois. 499 00:39:27,863 --> 00:39:30,493 Ele usa a magia de ambos, 500 00:39:30,533 --> 00:39:32,743 e apenas para o mal. 501 00:39:32,783 --> 00:39:35,413 - O mal é tudo o que ele realmente é. - Oh sim. 502 00:39:35,453 --> 00:39:37,623 Yeah, yeah. Sim, com isso eu concordo. 503 00:39:37,623 --> 00:39:37,623 Diga-me, como eu faria... 504 00:39:40,503 --> 00:39:44,83 - Como você mata um Diablero? - Sim. Sim. É isso que | significar. 505 00:39:44,133 --> 00:39:46,343 Bem, desde os primeiros tempos, foi dito 506 00:39:46,383 --> 00:39:51,343 um Diablero não pode viver com a visão do seu próprio olhar, hmm? 507 00:39:51,383 --> 00:39:54,343 -Nada mais, nada menos irá matá-lo. - Ah, isso é fantástico. Isso é... 508 00:39:54,393 --> 00:39:56,643 Isso é uma grande ajuda. 509 00:39:56,683 --> 00:39:59,973 Como fazer | encontrar, uh, isso? 510 00:40:00,23 --> 00:40:04,693 Ninguém sabe disso, mas ouvimos em nossa tradição do Diablero que você descreve. 511 00:40:04,733 --> 00:40:07,773 Ele viveu durante anos sob uma maldição, vagando perto e longe. 512 00:40:07,823 --> 00:40:10,493 - Que tipo de maldição? - Uma maldição para adquirir um tesouro. 513 00:40:10,533 --> 00:40:13,573 - Uh-huh. - Você vê, esse Diablero 514 00:40:13,613 --> 00:40:16,163 era um antigo feiticeiro entre os habitantes dos penhascos. 515 00:40:16,203 --> 00:40:18,533 - Os moradores do penhasco, os Yakis... - Yoshone. 516 00:40:18,583 --> 00:40:21,793 Yoshone! Yoshone! Eles viviam em buracos na parede, em pueblos! 517 00:40:21,833 --> 00:40:24,583 Sim, sim. E ele se atreveu a roubar o tesouro ritual, 518 00:40:24,623 --> 00:40:26,963 que pertence somente aos deuses. 519 00:40:27,03 --> 00:40:29,803 E por sua ganância, ele foi colocado sob uma maldição... 520 00:40:29,843 --> 00:40:31,843 Uma maldição para construir um tesouro eterno 521 00:40:31,883 --> 00:40:34,343 antes que ele pudesse atravessar o Rio dos Sete Ventos. 522 00:40:34,383 --> 00:40:36,593 Obrigado. Muito obrigado, Sr. Trovão Rolante. 523 00:40:36,643 --> 00:40:38,683 Obrigado, obrigado, Dr. Templo. 524 00:40:38,723 --> 00:40:42,773 Você não tem ideia do quanto você me ajudou. Obrigado! Muito obrigado! 525 00:41:23,353 --> 00:41:26,63 -Carl, o que você está fazendo? Essa é a mesa do Ron. - Olá, Tony. 526 00:41:28,273 --> 00:41:31,733 - Esses são os papéis particulares de Ron. - Yeah, yeah. Estou procurando por algo. 527 00:41:31,773 --> 00:41:33,943 Carl, você sabe o quão particular Ron é sobre pessoas perturbando suas coisas. 528 00:41:33,993 --> 00:41:36,33 Em seu ouvido. 529 00:41:36,33 --> 00:41:36,33 - O que, você... Você vai ficar aqui esta noite? - Sim, vou ficar aqui. 530 00:41:38,993 --> 00:41:42,703 - Você está contando uma história? - Não, não estou contando uma história. 531 00:41:42,743 --> 00:41:45,873 Estou acampando aqui porque | pensei que em algum momento durante um período de 24 horas, 532 00:41:45,913 --> 00:41:49,333 como uma mariposa retorna à chama, você retornaria a este escritório, 533 00:41:49,383 --> 00:41:51,923 e a espera valeu a pena é pelo que vou te contar. 534 00:41:51,963 --> 00:41:54,03 Bem, me diga uma coisa... Qual é o nome daquele prédio? 535 00:41:54,13 --> 00:41:54,713 Que prédio? 536 00:41:54,763 --> 00:41:56,883 Aquela história da torre deserta que Ron estava trabalhando. 537 00:41:56,923 --> 00:42:00,183 Você sabe, "Investimentos em arranha-céus despencam"? 538 00:42:00,223 --> 00:42:04,103 Tony. Tony, ouça, há um vazio arranha-céus em algum lugar aqui em Chicago 539 00:42:04,143 --> 00:42:07,393 que está sendo usado como descanso colocado por uma criatura de 2,5 metros 540 00:42:07,443 --> 00:42:10,733 que matou pelo menos 10 pessoas em Chicago e quem sabe quantos em outros lugares? 541 00:42:10,773 --> 00:42:13,323 - Carl, você está louco? - Sim, ele é chamado de Diablero. 542 00:42:13,363 --> 00:42:14,443 "Dia" o quê? 543 00:42:14,483 --> 00:42:17,783 Sim, ele é... membro de uma tribo de moradores de penhascos. 544 00:42:17,823 --> 00:42:20,453 Carl, sobre o que você está tagarelando? O que Ron tem a ver com uma tribo? 545 00:42:20,453 --> 00:42:20,453 Se você fosse um morador do penhasco, 546 00:42:22,123 --> 00:42:24,993 onde mais no centro de Chicago você estaria exceto naquele prédio? 547 00:42:25,43 --> 00:42:28,253 Se | era um morador do penhasco, | não seria o centro de Chicago. 548 00:42:28,293 --> 00:42:30,883 Eu estaria morando no meu penhasco em uma cabana de adobe com dois andares de altura, 549 00:42:30,923 --> 00:42:32,383 o que não é exatamente a Torre Hancock! 550 00:42:32,423 --> 00:42:34,963 Tony, você já vi um pueblo, hein? 551 00:42:35,03 --> 00:42:38,13 Eles são construídos na encosta de um penhasco centenas de metros de altura. Onde está essa história? 552 00:42:38,13 --> 00:42:38,13 - Você nunca lê o jornal? - Não. 553 00:42:40,183 --> 00:42:42,392 O recurso de Ron saiu pelo fio esta manhã. 554 00:42:42,393 --> 00:42:43,103 O que? 555 00:42:43,143 --> 00:42:45,433 Bem aqui. 556 00:42:45,473 --> 00:42:48,23 Torres Campeãs! É isso! 557 00:42:48,63 --> 00:42:51,603 Tony, chame a polícia e diga a eles... conte para eles as Torres Campeãs imediatamente. 558 00:42:51,653 --> 00:42:53,942 Muito obrigado, Tony. Você tem sido de grande ajuda. 559 00:42:53,943 --> 00:42:54,693 Carlos! 560 00:42:54,733 --> 00:42:57,363 Carlos, volte aqui! Carl, isso... 561 00:43:01,73 --> 00:43:03,123 Moradores dos penhascos. 562 00:43:11,333 --> 00:43:12,383 Os proprietários faliram, 563 00:43:12,423 --> 00:43:14,173 e todo o projeto entrou em concordata. 564 00:43:14,213 --> 00:43:18,13 Apenas os primeiros cinco andares estava mobiliado e alugado. 565 00:43:19,673 --> 00:43:22,223 Uh... Já passou do expediente, senhor. Você não pode subir. 566 00:43:22,263 --> 00:43:24,513 Ah, não, não. Espere um minuto agora. 567 00:43:24,553 --> 00:43:28,563 Veja, uh, I.N.S. Serviço intermunicipal de néon. 568 00:43:28,603 --> 00:43:30,983 - Não temos letreiro de néon. - Bem, esse é o seu problema. 569 00:43:31,23 --> 00:43:33,153 Seu gerente encomendou um letreiro de néon para o topo do edifício. Você poderia usar alguma publicidade. 570 00:43:33,193 --> 00:43:34,693 O que você está fazendo vindo à noite? 571 00:43:34,733 --> 00:43:36,903 Quando você espera que eu fazer minhas estimativas? Meio-dia? 572 00:43:36,943 --> 00:43:38,573 - Qual andar você quer? - O telhado. 573 00:43:38,613 --> 00:43:41,453 - O elevador só vai até o quinto andar. - Vou caminhar. 574 00:43:41,493 --> 00:43:44,373 Quarenta andares? 575 00:43:44,413 --> 00:43:46,453 - Quantos? - Quarenta. 576 00:43:48,793 --> 00:43:50,713 Estou acostumado com isso. 577 00:44:57,863 --> 00:45:00,193 | não se preocupou em olhar nos andares inferiores. 578 00:45:00,233 --> 00:45:04,363 Algo me disse que se o Diablero estivesse aqui, buscaria as alturas. 579 00:50:09,833 --> 00:50:12,803 Nada foi encontrado em aquele chão, nem mesmo cinzas. 580 00:50:12,843 --> 00:50:15,713 Baker e a polícia deram o caso como encerrado, 581 00:50:15,763 --> 00:50:18,383 tudo no interesse público, claro. 582 00:50:18,433 --> 00:50:20,843 Mas há o assunto daquelas joias roubadas. 583 00:50:25,313 --> 00:50:28,273 Essas pedras preciosas vale milhões, bilhões... 584 00:50:28,313 --> 00:50:31,943 Mais de 300 anos de tesouro reivindicado pelo Diablero... 585 00:50:31,943 --> 00:50:31,943 As joias da coroa da Rainha Elizabeth, a Safira Estrela de Nicolau, o Primeiro, 586 00:50:35,733 --> 00:50:40,613 o Diamante Firestone de Bonaparte e Josephine, para citar apenas alguns. 587 00:50:40,663 --> 00:50:43,533 Nenhum deles jamais apareceu em qualquer mercado 588 00:50:43,583 --> 00:50:46,333 neste mundo. 589 00:50:46,333 --> 00:50:46,333 Só resta uma coisa. 590 00:50:48,833 --> 00:50:51,713 Os detetives não vão admitir isso, é claro, mas em algum lugar, trancado nos arquivos de evidências 591 00:50:51,753 --> 00:50:54,423 do Departamento de Polícia de Chicago 592 00:50:54,463 --> 00:50:57,673 é um punhado de penas pretas.